핀리가 로봇청소기 바로 팔아버린 이유

https://youtu.be/WNrekphePqo

오늘의 주제

Why Finnley Sold His Robot Vacuum Right Away
핀리가 로봇청소기 바로 팔아버린 이유

 

Finnley/핀리
I finally got my first robot vacuum.
드디어 처음으로 로봇청소기를 샀어.
robot vacuum : 로봇청소기

Zayden/제이든
Oh, really? That's cool! are you loving it?
오, 진짜? 좋구만! 마음에 들어?

Finnley/핀리
No, I put it up for resale in a week.
아니, 일주일만에 중고로 내놨어.
put up : 올리다 , 내놓다  

I put up my car for sale.
차를 팔려고 내놨어.

They put up a new menu at the café. Looks good!
카페에 새로운 메뉴를 붙였더라. 맛있어 보이던데!
in a week : 일주일 내로

I'll have it done in a week.
일주일 내로 끝낼게.
have it done : 완료하다

This thing was driving me crazy, so I resold it in a week.
이거 때문에 미칠 것 같아서 일주일 만에 되팔았어.

Zayden/제이든
What? That's so quick. Why?
엥? 너무 빠른데. 왜?
quick : 빠른 , 신속한

Finnley/핀리
It requires more work than just cleaning.
그냥 청소하는것 보다 손이 더 많이 가.
require : 필요로 하다, 요구하다

Finnley/핀리
Q-tips got stuck in it and it makes weird noises.
면봉이 안에 걸려서 이상한 소리가 나더라고.
Q-tips : 면봉  
stuck : 끼인 , 갇힌

Zayden/제이든
You should clear big stuff first, man.
야, 큰것들은 미리 치워놔야지.

Finnley/핀리
And it throws an error even if a little dust builds up.
그리고 먼지가 조금만 차도 에러가 나.
it throws an error : 에러가 나다 (주로 기계작동 등에 많이 사용)  
build up : 쌓이다, 모이다

It takes time to build up trust with someone.
누군가와 신뢰를 쌓는 데는 시간이 걸려.
trust : 신뢰, 신뢰하다

Finnley/핀리
It keeps getting stuck, bumps everywhere, so annoying!
계속 걸려서 멈추고, 여기저기 부딪히고, 아주 골치야.
keeping+ing : 계속해서 어떤 행동을 반복하는 의미 표현  
bump : 부딪히다 , 충돌하다

Finnley/핀리
I have to babysit it all the time. What a robot!
따라다니면서 돌봐줘야 해. 이런 로봇이 다 있냐.
babysit : (아기를) 돌보다

Can you babysit my pet turtle?
내 애완 거북이 좀 돌봐줄래?

Zayden/제이든
Some spaces just aren't robot-friendly, you know.
어떤 집들은 로봇청소기와 안 맞는 곳이 있어.
something-friendly : ~에 적합한, ~에 좋은 (환경,기능,관계 등)

This park is so dog-friendly! I love bringing my pup here.
이 공원은 강아지한테 완전 좋아. 나 강아지 데리고 자주 와.

This app is super user-friendly, even my grandma can use it.
이 앱은 정말 사용하기 쉬워, 우리 할머니도 쓸 수 있어.

Finnley/핀리
It loops the same spots and misses others.
같은 자리만 돌고 다른 곳은 안가.
loop : 돌다, 선회하다

Zayden/제이든
Huh? Vacuums nowadays don't usually do that.
잉? 요새 청소기들은 보통 그 정도는 아닌데.

Finnley/핀리
The battery's a joke. Only cleans for 10 minutes.
배터리도 가관이야. 10분 밖에 청소를 못해.

Zayden/제이든
Sounds suspicious. Where'd you buy it?
좀 수상한데? 어디서 샀어?
suspicious : 의심스러운, 수상한  

Why are you acting so suspicious? What are you hiding?
왜 이렇게 수상하게 굴어? 뭘 숨기는 거야?
where'd : where did (발음을 빨리하기 위해 일상적으로 줄임)

Finnley/핀리
Got it on sale, for one-tenth of the price on TEMU.
할인해서, 테무에서 10분의 1 가격으로 샀어.
one-tenth : 10분의 1 (one-fifth 5분의 1, one-quarter 4분의 1)  

I spent one-tenth of my salary on coffee.
내 월급의 10분의 1을 커피에 썼어.
TEMU : 중국 저가 쇼핑몰

Zayden/제이든
Ah, explains everything, haha!
아, 그럴만 하네. 하하