[이슈영어] 오징어게임 시즌2 외국인 친구들의 반응은?

 

- YouTube

 

오늘의 주제

How do foreign friends react to Squid Game 2?
오징어 게임2  외국인 친구들의 반응은?

 

 

Joonie/준이
Hey, should we talk about Squid Game 2 today?
자, 오늘은 오징어게임 2에 대해 이야기 해볼까?

Joonie/준이
Everyone's watched it, right?
다들 보고 왔겠지?

Finnley/핀리
Of course, I watched it all in one day.
물론이지, 하루만에 다 봤어.
in one day : 하루만에

Mirae/미래
I got to episode 2. It's too heavy to binge.
난 2편까지 봤는데, 한번에 다 보긴 너무 무겁더라.
got to : 도달하다, ~하게되다
binge : 몰아서 하다, 한번에 다 해치우다  
heavy : 여기서는 감정적으로 무겁고 진지하다는 의미

Finnley/핀리
Wait, Mirae, we were supposed to finish it!
어?, 미래야 다 보고 오기로 했잖아.
supposed to : ~하기로 되어 있는, ~할 예정인

Zayden/제이든
I finished it. Not as fresh as season 1, though.
난 다 봤어. 근데 시즌1만큼 신선하진 않더라구.
fresh : 신선한, 새로운

Zayden/제이든
It's like it kind of feels repetitive.
뭐랄까.. 같은 내용이 반복되는 느낌이라서.
repetitive : 반복적인, 되풀이 되는

The song has a repetitive beat but it's catchy.
그 노래는 반복적인 비트가 있지만 귀에 쏙 들어와.

Joonie/준이
Yeah, maybe. We know the setup now.
그래, 아마 그럴거야. 이제 설정을 다 알잖아.
setup : 설정, 배경

Joonie/준이
It's not as shocking as season 1.
시즌1처럼 충격적이진 않더라구.
shocking : 충격적인

Finnley/핀리
I still enjoyed it. New games and quirky characters.
그래도 난 괜찮던데, 새로운 게임도 나오고 캐릭터들도 특이하고.
quirky : 특이한, 별난

Her style is quirky, but it's her charm.
걔 스타일은 특이하지만, 그게 걔 매력이야.


Finnley/핀리
The games were really fun. I can totally see new ones becoming a trend.
게임들이 아주 재밌었어. 새로운 게임들도 확실히 유행할것 같아.
new ones : 새로운 것들
I can see 는 '볼수있다' 외에도 이해, 예상, 동의, 확신 에서도 쓰임

Zayden/제이든
Yeah, a few standout moments for sure.
응, 몇몇 인상적인 장면이 확실히 있긴 했어.
standout : 뛰어난, 두드러진

That scene was definitely a standout and gave me chills!
그 장면은 확실히 돋보였고, 완전 소름 돋았어!

Briar/브라이어
But a bit disappointed. Characters lack motivation.
난 조금 실망이야. 주인공들의 행동에 동기가 부족해.
motivation : 동기부여, 목적

Briar/브라이어
The satire on the system feels less sharp.
시스템에 대한 풍자도 좀 옅어진것 같고.
satire : 풍자, 비판
less sharp : 날카로움이 적은

Elodie/엘로디
Lee Byung-heon's appearance was good. His mysterious actions made it even more tense.
이병헌의 등장은 괜찮았어. 알수없는 행동들이 더 긴장되더라.
appearance : 출현, 등장

Mirae/미래
Lee Byung-heon was in season 1 too.
이병헌은 시즌 1부터 나왔던 캐릭터인데.

Zayden/제이든
Oh, Mirae, you haven't seen episode 3 yet? Spoiler alert!
아, 미래가 3편을 안봤구나. 스포일러 조심!

Elodie/엘로디
Right, we should be considerate of those who haven't watched.
그래. 안본 사람들을 배려 해야지.
be considerate of ~ : ~을 배려하다  

It's important to be considerate of others' feelings.
다른 사람의 감정을 배려하는 것이 중요해.
those=people : 좀더 간결한 대명사 표현을 자주 씀

Joonie/준이
Reviews seem mixed too. Everyone's taking it differently.
평론도 좀 갈리는것 같더라. 다들 다 다르게 이야기해.
reviews : 평론, 평가

Zayden/제이든
There's still season 3, right? Too early to judge.
시즌 3가 남았어 그치? 아직 평가하긴 이르지.
judge : 판단하다, 평가하다

Finnley/핀리
True. The game's still on. I'm super excited for season 3.
그래. 아직 게임은 진행중이야. 시즌3 완전 기대하고 있어.