[일상영어] 나랑 상관없는 크리스마스의 의미

 

 

오늘의 주제

The Meaning of a Christmas That Doesn't Concern Me
나랑 상관없는 크리스마스의 의미

 

Sodam/소담
It's Christmas Eve, huh?
크리스마스 이브네.
Eve : 전날밤 (New Year's Eve 새해 전날밤, Wedding Eve 결혼식 전날밤)

Joonie/준이
Yeah, got any good plans for Christmas?
응, 크리스마스에 좋은 계획 있어?

Sodam/소담
I'm just staying in. You?
나 그냥 집에 있을건데. 넌?
stay in : 집에 있다 , 외출하지 않다

Let's stay in and watch movies tonight.
오늘 밤에 집에서 영화 보자.

 

Joonie/준이
Same here. Honestly, does Christmas even matter to me?
나도 그래. 크리스마스가 나랑 딱히 상관이 있나?
matter : 중요하다 , 상관있다

Does it really matter what time we leave?
우리가 몇 시에 떠나는 게 정말 중요해?

Joonie/준이
By the way, why's Christmas on December 25th?
근데 크리스마스는 왜 12월 25일이지?

Sodam/소담
Oh, good question. I love your curiosity.
오, 좋은 질문이네. 그런 호기심 좋아.
curiosity : 호기심

Joonie/준이
So, why is it December 25th?
그래서, 왜 12월 25일인데?

Sodam/소담
I don't know either. Hang on a sec.
나도 잘 몰라. 잠깐 기다려봐.
hang on : 기다리다 , 멈추다

Hang on a second, I'll be right back.
잠깐만 기다려, 금방 올게.

Joonie/준이
Are you googling it?
구글 검색하고 있는거야?
googling : 구글 검색 (명사, 동사구, 형용사 등 다양하게 사용)

Sodam/소담
Yeah, why's the Wi-Fi down here?
응, 여기 와이파이 왜 안되지?
Wi-Fi is down : 와이파이가 작동하지 않다

The Wi-Fi is down, so I can't stream the movie.
와이파이가 작동하지 않아서 영화를 재생할수 없어.
stream : 온라인으로 재생하다 (영상,음악 등)

Joonie/준이
I've got data to spare. I'll look it up.
나 데이터 남아 도는데. 내가 찾아볼께.
to spare : ~가 여유 있다 , 남아돈다

I've got time to spare.
나는 시간이 남아 돈다
He’s got energy to spare after that workout!
걔는 운동 끝나고도 에너지가 넘치네!
look it up : 검색하다 , 찾아보다

If you don’t believe me, just look it up online!
내 말 못 믿겠으면, 그냥 인터넷에서 찾아봐!

Wait, I forgot the address. Let me look it up real quick.
잠깐만, 주소를 까먹었네. 내가 빨리 찾아볼게.

Sodam/소담
Alright. Check it out real quick.
그래. 빨리 찾아봐.
check it out : 확인하다 , 조사하다  
*quickly 보다 real quick이 캐주얼함.

Joonie/준이
December 25th has something to do with the sun god worship.
12월 25일은 태양신 숭배와 관련이 있대.
worship : 숭배, 참배, 숭배하다

Sodam/소담
Sun god? What's that about?
태양 신? 그게 뭐야?

Joonie/준이
Ancient Rome had a festival for the sun god on that day.
고대 로마에서는 그 날 태양신을 위한 축제가 있었대.
ancient : 고대의 , 옛날의  
Rome : 로마

Sodam/소담
Isn't it because Jesus was born on the 25th?
예수 탄생일이 25일이라 그런거 아니었어?

Joonie/준이
Christianity spread and adopted that date for Jesus.
그건 기독교가 퍼지면서 그날을 예수의 탄생일로 채택한거지.
christianity : 기독교
spread : 퍼지다 , 확산하다  

The news spread quickly throughout the town.
소문은 마을 전체에 빠르게 퍼졌어.
throughout : 도처에, 전반에 걸쳐
adopt : 채택하다 , 입양하다

They decided to adopt a new strategy.
그들이 새로운 전략을 채택하기로 결정했어.

Sodam/소담
Then what's the deal with Santa from the North Pole?
그럼 북극에서 온 산타는 뭐야?
What's the deal with~? : ~는 대체 뭐야? (이해가 가지 않을때 캐주얼한 질문)  

What's the deal with his new haircut?
걔 새로 한 머리는 도대체 뭐야?
North Pole : 북극

Joonie/준이
Just marketing. Originally, a Turkish cleric.
그건 마케팅이고, 원래는 터키의 성직자였대.
cleric : 성직자

Sodam/소담
So, where did Christmas trees come from?
그럼 크리스마스 트리는 어디서 온거야?
come from : 유래되다 , ~에서 오다

Joonie/준이
Those started in Germany.
그건 독일에서 시작된거래.

Sodam/소담
Man, thought Christmas was an American thing.
아니, 크리스마스는 미국 문화인 줄 알았는데.

Joonie/준이
Yeah, seems like a mix of different cultures.
그러게. 여러 문화가 섞여서 만들어진것 같네.