[이슈영어] 제이크 폴과 마이크 타이슨, 세기의 졸전

 

 

오늘의 주제

악동 유튜버 제이크와 복싱전설 타이슨의 세기의 대결이 넷플릭스를 통해 생중계 되었어요.

결과는 제이크의 판정승이었지만, 승패를 떠나 김 빠진 경기 운영으로 많은 비난도 받았지요.

핀리와 제이든도 그 경기를 보고 이야기를 나눕니다.

The Flop of the Century: Jake Paul vs. Mike Tyson

제이크 폴과 마이크 타이슨의 세기의 졸전

 

 

Zayden/제이든
Did you catch the Jake Paul vs. Mike Tyson fight?
제이크 폴 하고 마이크 타이슨 경기 봤어?
catch : 보다, 시청하다 (비격식)

Finnley/핀리
Yeah, I was glued to the Netflix live stream.
응, 넷플릭스 생중계만 내내 기다렸잖아.
glued to : ~에 매어 있다, ~에 열중하다

He was glued to his phone all day.
그는 하루 종일 핸드폰에 매어 있었어.

Finnley/핀리
Man, Tyson... It seemed like too much for him.
야, 타이슨은 역시 무리였어.

Zayden/제이든
He's just too old for this, honestly.
나이가 너무 많잖아. 솔직히.

Finnley/핀리
Still, I expected something, but it was so underwhelming.
그래도 뭔가 보여주리라 기대했는데, 너무 형편 없었어.
underwhelming : 실망스러운, 기대 이하의
The movie was a bit underwhelming.
그 영화는 좀 실망스러웠어.

Zayden/제이든
Exactly, even if he lost, I was hoping for a more explosive fight.
맞아, 지더라도 좀 더 화끈한 경기를 기대했는데.
explosive : 격렬한, 화끈한 (상황, 상태)

His performance was nothing short of explosive.
그의 공연은 그야말로 화끈했어.
nothing short of : 전혀 모자람 없이, 완전히

Finnley/핀리
It was so dull. He barely threw a punch after round one.
너무 시시했어. 1라운드 이후에는 거의 주먹을 뻗지도 못했어.
dull : 따분한, 재미없는

The lecture was so dull that I almost fell asleep.
강의가 너무 따분해서 거의 잠들뻔했어.

 

Finnley/핀리
And they cut it to 8 rounds for Tyson's age, not 12.
게다가 타이슨의 나이를 감안해 12라운드를 8라운드로 줄였잖아.
cut to : ~로 줄이다, 줄이다

They cut the meeting to half an hour.
그들은 회의를 30분으로 줄였어.
half an hour : 30분

Finnley/핀리
Each round was cut to 2 minutes, not 3.
각 라운드도 3분이 아닌 2분으로 줄였지.

Zayden/제이든
Still, Tyson said he was happy after the fight.
그래도 마이크는 경기후에 행복하다고 하더라구.

Finnley/핀리
Maybe he's just happy for the retirement money, haha.
노후자금을 확보해서 행복한건가? ㅋㅋ
retirement money : 노후 자금, 은퇴 자금

Zayden/제이든
With a 20 million payday, no wonder.
대전료가 2천만달러니 할만한 경기였지.
payday : '월급날' 의미이나 일반적으로 돈을 한번에 받는 상황에서도 쓰임
20 million : 약 280억 (1 million = 백만)

Zayden/제이든
The Netflix stream was a mess too. So much buffering.
넷플릭스 생중계도 엉망이었어. 버퍼링이 너무 심하더라.
buffering : 영상이 끊기거나 로딩이 걸리는 현상

The livestream kept buffering every few minutes.
실시간 방송이 몇 분마다 계속 끊겼어.
livestream : 실시간 방송

Finnley/핀리
Yeah, I gave up watching live. Saw it later instead.
웅, 그래서 나는 생중계 보는건 포기하고 나중에 봤어.

 

Zayden/제이든
15-0-en/Tyson's legacy might take a hit after this.
15-0-ko/타이슨의 가치는 이제 많이 하락할것 같아.
legacy : 유산, 명성
take a hit : 타격을 받다, 손해를 보다

The company's profits took a hit last year.
회사의 이익이 작년에 타격을 받았어.

Finnley/핀리
It was his first real match in 19 years.
19년만의 공식 경기였잖아.

Finnley/핀리
Tyson was mentioned a lot in fight events, but now it just feels kinda pointless.
타이슨이 격투기 이벤트에서 자주 언급되었는데 이제 좀 무의미하게 느껴지네.

Zayden/제이든
Time waits for no one, I guess.
세월은 누구도 막을수 없나봐.
waits for no one : 누구도 기다려주지 않다

Finnley/핀리
True, I miss prime Mike.
그러게, 전성기때 마이크가 그립다.
prime : 전성기, 최고의 시기

She was in her prime during her thirties.
그녀는 30대에 전성기였어.