[이슈영어] 챗GPT, 지브리 스타일 이미지 열풍의 검은 그림자
오늘의 주제
ChatGPT's Ghibli-Style Art Craze: The Dark Side
챗GPT, 지브리 스타일 이미지 열풍의 검은 그림자
The ethical and copyright issues surrounding Ghibli-style AI-generated images.
지브리 스타일 AI 생성 이미지의 윤리와 저작권 문제
Taeo/태오
Lately, everyone around me has a Ghibli-style profile pic.
요즘 주변 사람들 프로필 사진이 죄다 지브리 스타일이야.
profile pic : 프로필 사진 (short for profile picture)
Zayden/제이든
Makes sense, with ChatGPT's image feature blowing up.
그럴만하지. chatGPT 이미지 생성기능이 난리거든.
blow up : 급속도로 인기를 얻다
That new K-pop song is blowing up on TikTok!
저 K-pop 신곡 노래 틱톡에서 인기 폭발중이야.
Taeo/태오
But AI image generation isn't new. Why the sudden hype?
근데 이미지 생성은 새로운게 아니잖아. 왜 갑자기 유행이야?
hype : 유행, 열풍
Zayden/제이든
It got a major upgrade recently, now it's crazy accurate.
얼마전에 크게 업그레이드가 되어서 이제 진짜 잘 나와.
upgrade : 업그레이드, 성능 향상
crazy accurate : 미친 듯이 정확한
Zayden/제이든
It nails what you're going for with minimal input.
간단하게 입력해도 원하는걸 진짜 잘 만들어줘.
nail : 완벽히 해내다 (구어체에서 흔히 쓰이는 표현)
You nailed that performance yesterday!
어제 그 공연 완벽했어!
go for : 노리다, 시도하다, 추구하다
*what you’re going for = 네가 원하는 것 (의도, 목표하는것)
I'm going for the gold in the competition.
이번 대회에서 금메달을 노리고 있어.
Zayden/제이든
And it doesn't sweat copyright much either.
그리고 저작권도 별로 개의치 않고 만들어 줘.
copyright : 저작권
sweat : 걱정하다, 신경쓰다 (구어체 캐주얼 표현)
Don't sweat the small stuff.
작은 일에 신경쓰지 마.
small stuff : 작은 일
much either : ~도 또한 별로
Taeo/태오
Ah, that explains the Ghibli trend everywhere now.
아, 그래서 요즘 그렇게 지브리가 어디에나 유행이구나.
Taeo/태오
But isn't there a copyright issue? Feels kinda sketchy.
근데 이거 저작권 문제는 없을까? 뭔가 좀 찝찝한데..
sketchy : 찝찝한, 수상한, 미심쩍은
That deal sounds a bit sketchy to me.
그 거래 뭔가 좀 수상한데.
Mirae/미래
It's disheartening to see them give up so easily.
그들이 그렇게 쉽게 포기하는 걸 보면 정말 낙담하게 돼.
Taeo/태오
As an animator, it's kinda disheartening.
나같은 애니메이터 입장에서는 좀 허탈해.
disheartening : 낙담하게 만드는, 용기를 꺽는
Briar/브라이어
There's an issue. ChatGPT trained on Ghibli's work without permission.
문제 있다고봐. ChatGPT가 무단으로 지브리 스튜디오 작품들을 학습한거잖아.
Zayden/제이든
Sure, it studied them, but just having a similar style...
학습은 했겠지. 하지만 스타일이 비슷한거라..
Zayden/제이든
It's tricky to claim specific copyright on style alone.
스타일만 가지고 특정 저작권을 주장하긴 좀 애매한것 같은데.
tricky : 까다로운, 어려운
Taeo/태오
Miyazaki’s famously against AI animation.
미야자키는 AI 애니메이션에 반대하는걸로 유명하더라구.
Miyazaki Hayao : 미야자키 하야오 (지브리 스튜디오 설립자 및 감독)
Taeo/태오
If his work’s essence gets misused, it’s pretty messed up.
미야자키 작품의 본질이 악용되면, 그건 좀 심각한 문제지.
essence : 핵심, 본질
get misused : 잘못 사용되거나 악용되다 (수동태)
My words got misused in that article, they totally twisted my meaning!
내 말이 기사에서 왜곡됐어. 완전히 다른 뜻으로 만들어 놨어!
Zayden/제이든
Still, if it’s non-commercial, it could promote Ghibli, right?
하지만 상업적 이용이 아니라면 오히려 지브리 홍보가 되는거잖아?
non-commercial : 비상업적인
Zayden/제이든
Couldn’t that be a win-win?
서로 서로 좋은거 아니야?
win-win: 서로 이익 되는 (good for both sides)
Briar/브라이어
Not when people misuse it.
사람들이 그걸 악용할땐 아니지.
misuse : 잘못 사용하다, 악용하다
Briar/브라이어
In Israel, some are using Ghibli-style images to romanticize the war.
이스라엘에서는 전쟁을 미화하는데 지브리풍 이미지들을 사용하고 있어.
romanticize : (실제보다 더) 낭만적으로 묘사하다, 근사하게 만들다
Social media makes us romanticize mundane moments.
SNS는 평범한 순간들까지 과잉 포장하게 만들어.
mundane : 일상적인, 평범한, 세속적인
Zayden/제이든
Whoa, that's scary.
어쿠야. 그건 좀 무섭다.
scary : 무서운, 두려운
Taeo/태오
Yeah, that's way too far. Even Totoro would be horrified.
야, 그건 가도 너무 갔네. 토토로가 경악할듯.
way too far : 완전 선 넘는
horrified : 공포에 사로잡힌, 충격 받은