[이슈영어] 백종원도 진절머리 내는 젠트리피케이션

 

 

오늘의 이슈

Even Baek Jong-won is Sick of Gentrification

백종원도 진절머리 내는 젠트리피케이션

The Dark Shadow of Gentrification That Has Fallen Over Yesan Market

예산시장에 드리운 젠트리피케이션의 검은 그림자

 

백종원과 함께 지역 소멸을 막고자 시작한 예산시장 부활 프로젝트가 성공적으로 마무리된 가운데

시장 주변 상권 월세가 하늘 높은줄 모르고 치솟는 부작용이 나오고 있어요.

 

 

Taeo/태오  
What's going on with the Yesan Market?
예산시장에 무슨 일이 있나?  

Mirae/미래  
Well, the monthly rent around there has gone through the roof.  
응, 예산시장 주변 월세가 엄청나게 올랐대.  
monthly rent : 월세  
has gone through the roof : 폭등하다 (정상적인 수준을 넘어선)  

Taeo/태오  
I saw it on the news. How much did the rent go up?  
뉴스에도 나오던데. 얼마나 오른거야?  
go up : 상승하다, 오르다  

Mirae/미래  
Rent that was 100,000 won is now between 1.6 million and 2 million won.
월세 10만원이었던게 지금은 160만원에서 200만원까지 올랐대.  

Taeo/태오  
Whoa.. how many times did it go up? That's insane.  
와.. 몇배가 오른거야? 장난 아니네.  
how many times : 몇 번, 몇 배 (횟수와 배수 모두 쓰임)  

Mirae/미래  
That's some serious gentrification happening there.  
젠트리피케이션이 너무 심해진거지.  
gentrification : 젠트리피케이션 (원래 주민들이 밀려나는 현상)  

Taeo/태오  
Gentrification? Oh, I think I've heard about that.  
젠트리피케이션? 아, 어디서 들어본거 같긴한데.  

Mirae/미래  
When a run-down area gets popular, rents go up and locals get priced out.  
낙후지역이 유명해지면 임대료가 상승해서 원래 주민들이 감당하지 못해 밀려나는거야.  
run-down area : 쇠퇴한 지역  
get priced out : 가격에 밀려나가다 (경제적으로 감당하지 못하다)

Many locals got priced out of their old neighborhood.  
많은 주민들이 그들의 예전 동네에서 가격때문에 쫒겨났어.

Taeo/태오  
Oh, so they revived Yesan Market with all that effort, and now the original vendors are getting pushed out?  
아, 예산시장을 어렵게 살려놨는데, 원래 장사하던 사람들이 밀려나는 거네?  
revive : 회복하다, 되살리다  

The organization aims to revive local traditions.  
그 단체는 지역 전통을 되살리는 것을 목표로 해.
aim : 목표하다, 의도하다  
original vendors : 원래 상인들  

Mirae/미래  
Precisely. That's pretty harsh, even for capitalism.  
그렇지. 자본주의 사회이긴 하지만 그래도 너무 한다.  

precisely : 그렇고 말고, 바로 그거야

harsh : 가혹한, 엄격한  
capitalism : 자본주의  

Taeo/태오  
Baek Jong-won must be really upset.  
백종원도 실망감이 크겠네.  
upset : 실망한, 화난  

Mirae/미래  
Yeah, he said he's seriously sick of gentrification.  
그렇지. 오죽하면 젠트리피케이션에 진절머리가 난다고 했어.  
sick of : ~에 진절머리 나다  

Mirae/미래  
He even warned of moving the whole market.  
시장을 통째로 옮길수도 있다고 경고하더라.  
warn : 경고하다  

Taeo/태오  
He seems pretty angry.  
화 많이 났나보다.  

Taeo/태오  
It's a project to stop rural decline, and everyone's got to keep the right intentions.  
지방 소멸을 막자고 시작한 프로젝트니까 모두가 좋은 의도를 유지해야지.  
rural decline : 지방 소멸  

Mirae/미래  
Yeah. It might end up backfiring on them.  
그래. 결국엔 자기들 발목 잡는 일이 될 거야.  
backfire : 역효과가 나다